常見問題
醫療機構篇

MLI總部位於長崎，是連接日本與中國醫療的公司。最大的不同在於有醫師在籍，在理解中日雙方醫療現場的基礎上開展實務。一般中介往往只是把患者送來，而MLI會事先翻譯並評估診斷書，讓貴院在能夠判斷是否接收的狀態下再進行介紹。

主要有三個渠道：①透過與中國國內醫生、醫療機構、企業經營者的人脈進行介紹；②透過微信、小紅書等中國社交媒體進行資訊釋出；③在中國各地舉辦的醫學交流會、產品演示中建立聯絡。中華圈的高淨值人群不使用Google，而是透過微信和熟人介紹尋找醫療機構，僅靠日文網站無法觸達。MLI承擔的正是這「無法觸達的部分」。

在日本屬於自由診療，醫療機構可自行設定，實務上一般以醫療保險點數為基準，在「1點＝10〜30日圓」的範圍內。MLI將與貴院商議符合貴院方針的定價。價格透明是中華圈患者最重視的要素之一，明確的報價直接關係到成交率與信任。

我們要求患者在赴日前預先付款，確認到賬後才最終確定就診日期。此外，合同中明確規定「醫療判斷由醫療機構作出」「併發症等追加治療按實際費用計算」，並事先以中文向患者說明並取得同意。糾紛多源於語言上的誤解，因此我們高度重視醫療翻譯的質量。

MLI的醫療翻譯由具備醫學知識的工作人員與醫師負責並監修。我們重視將病名、檢查數值、治療方針、風險說明等專業內容準確傳達而不失原意，同時提供知情同意書和說明文件的翻譯。除陪同翻譯外，也可提供視訊、電話遠端翻譯，或僅承接診斷書等醫療文件的翻譯。

我們會將中方的診斷證明、檢查結果、影像資料翻譯成日文，連同MLI醫師的事前評估（主訴、病程、希望的治療、在中國的治療史）一併送達。貴院可據此判斷是否接收及治療方案的大致方向，初診當天即可直接進入正題。如有需要，可在就診前安排貴院醫生與MLI醫師的事前協商。

無需新設多語言視窗或聘用中文員工。翻譯、文件、付款協調均由MLI負責。我們請貴院配合的只有：設定外國人自費診療價格、預留就診名額，以及照常診療。對於首次接收外國患者的醫療機構，我們會從梳理院內流程開始一同準備。

不需要。醫療停留簽證的身元保證由日本外務省登記的身元保證機構承擔，不會請醫療機構提供擔保。MLI將與登記機構合作推進患者的材料準備，僅需貴院提供就診預定證明等最低限度的文件。可持短期簽證就診的情況下，簽證相關手續由患者方自行完成。

我們代為在小紅書、微信公眾號等平臺，以能觸達中華圈患者的方式釋出貴院的優勢內容，並由MLI承接諮詢並進行初步應對。中國對醫療廣告有嚴格規定，在療效斷言、比較性表述、病例照片使用等方面均有限制。MLI按照法規要求製作內容，從而保護貴院的賬號與聲譽，同時也兼顧日本的醫療廣告指南。

患者介紹、中國社交媒體代運營、海外學會及醫學交流支援、僅醫療翻譯等委託，均根據具體內容單獨報價。歡迎先告訴我們貴院的情況與需求。